China

DOLOR SOLITARIO

Anteayer nos dijimos adiós, y desapareció a lo lejos;
ayer aparecieron mis primeros cabellos blancos.
Quien desee saber lo que se siente cuando miles de leguas
....... nos separan
que se quede en su lecho sin sueño, iluminado a medias
....... por la luna.

MONG KIAO (Corea del Sur, 1938)


AUNQUE FUERAN PERLAS

Aunque fueran perlas las que cayeran del cielo,
los que tienen frío no podrían hacerse un traje.
Aunque fuese jade lo que cayera del cielo,
los que tienen hambre no podrían hacerse un comida.

SU TONG-PO (Su Tung Po -Su Dong Po-. Mei Shan. 1036 - 1101)